diff --git a/portfolio.html b/portfolio.html
index f68b797..8c97216 100644
--- a/portfolio.html
+++ b/portfolio.html
@@ -86,7 +86,7 @@
 			<div class="col-lg-4">
 				<div class="box">
 					<div class="box-gray aligncenter">
-						<h4>단기(1~2주)</h4>
+						<h4>단기 (3일 이내)</h4>
 						<p>미니 기능/자동화/분석 리포트 등 “명확한 범위”를<br>
 							빠르게 완성합니다.</p>
 					</div>
@@ -96,7 +96,7 @@
 			<div class="col-lg-4">
 				<div class="box">
 					<div class="box-gray aligncenter">
-						<h4>중기(3~6주)</h4>
+						<h4>중기(2주 이내)</h4>
 						<p>데이터 파이프라인 + 모델/LLM + 간단 UI(대시보드/웹앱) 형태로<br>
 							결과물을 만듭니다.</p>
 					</div>